Welcome summer! A new season, a new time to reflect and perhaps relax. However, I find myself swamped with textbooks already as I try to learn German for a proficiency exam before going back to school in the fall. I have recently felt, as it would seem so do many of my current companions, that we have fallen into an in-between.
So today before I launch into translating a few more paragraphs, I wanted to offer this Celtic Blessing for all of us:
For the Interim Time
When near the end of day, life has drained
Out of light, and it is too soon
For the mind of night to have darkened things,
No place looks like itself, loss of outline
Makes everything look strangely in-between,
Unsure of what has been, or what might come.
In this wan light, even trees seem groundless.
In a while it will be night, but nothing
Here seems TO believe the relief of dark.
You are in this time of the interim
Where everything seems withheld.
The path you took to get here has washed out;
The way forward is still concealed from you.
“The old is not old enough to have died away,
The new is still too young to be born.”
You cannot lay claim to anything;
In this place of dusk,
Your eyes are blurred;
And there is no mirror.
Everyone else has lost sight of your heart
And you can see nowhere to put your trust;
You know you have to make your own way through.
As far as you can, hold your confidence.
Do not allow your confusion to squander
This call which is loosening
Your roots in false ground,
That you might come free
From all you have outgrown.
What is being transfigured here is your mind,
And it is difficult and slow to become new.
The more faithfully you can endure here,
The more refined your heart will become
For your arrival in the new dawn.
- John O’Donohue